専大日語?コラム
専大日語の教員による、月替わりのコラムです。
2021年5月：「就寝介助行い、休まれる」の翻訳
世の中には機械翻訳というものがあって、海外旅行の際には、こうした機械翻訳でもとっさの役には立ちます。最近、機械翻訳が進歩しているなと感じることがあったので、まずそれを紹介したいと思います。翻訳できることとできないこと、その適否を考えるのは、日本語について考えることにもつながります。
無料の翻訳ソフトに日本語の文を入れてみましょう。たとえば、「犬が走っている。」という文です。こんな簡単な英訳なら、どの翻訳ソフトでもThe dog is running. という同じ結果を出してくれます。「ている」というのは文法ではアスペクトと呼ばれますが、日本語のアスペクトには進行だけでなく、結果の完了や状態を表す用法もあります。たとえば、「花子が学校に来ている。」「電気�